1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
[sirene meraung]
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,005
Responden Pertama Musim 2
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Responden Pertama Musim 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:35,952
Karakter, tempat, organisasi,
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,955
[jangkar]
Sebuah karavan meledak di lokasi perkemahan
7
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
di pinggiran Taewon-gu,
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,751
menyebabkan kekacauan sebagai penduduk
kompleks apartemen terdekat
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,419
dievakuasi.
10
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
- Sampai saat ini...
- Hong.
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,006
Aku membutuhkanmu di tempat kejadian.
12
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
[sirene meratap]
13
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
14
00:00:57,891 --> 00:00:58,933
[bernapas berat]
15
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Kamu baik-baik saja sekarang, jadi cobalah untuk tenang
dan tarik napas dalam-dalam.
16
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
[Dongwoo] Kami punya pasien luka bakar.
Kulit rusak parah.
17
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
Bisakah Anda menerima pasien darurat?
18
00:01:06,357 --> 00:01:07,484
Oke.
19
00:01:08,234 --> 00:01:10,862
Silakan pergi ke Rumah Sakit Taewon
secepat mungkin!
20
00:01:10,945 --> 00:01:14,032
[Pil merengek]
21
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
[rengekan berhenti]
22
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
[Kisoo] Ketua.
23
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
[menghela napas]
24
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
[Segera] Ada...
25
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
sebuah tubuh.
26
00:01:45,021 --> 00:01:47,023
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
27
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
[sirene meratap]
28
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
[♪ pemutaran musik dramatis]
29
00:02:13,800 --> 00:02:16,886
OVERKILL: Pembunuhan ditandai dengan
kekerasan dan kebrutalan yang berlebihan
30
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
{\an8}[♪ musik muram diputar]
31
00:02:46,040 --> 00:02:49,252
[rana kamera mengklik]
32
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
[Hogae]
Saya tidak pernah bisa menutup mata terhadap kejahatan
33
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
untuk penghidupanku sendiri.
34
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
35
00:03:06,352 --> 00:03:09,147
Saya tidak bisa berjanji
bahwa aku juga tidak akan terluka.
36
00:03:12,483 --> 00:03:13,484
Tapi...
[tarik napas dalam-dalam]
37
00:03:14,068 --> 00:03:17,363
...tidak peduli seberapa parah aku terluka,
datang kepadaku.
38
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
Maksudku...
39
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
Ayo selamatkan aku sebagai paramedis.
40
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
[terkekeh]
41
00:03:28,374 --> 00:03:29,542
[isak tangis]
42
00:03:29,626 --> 00:03:30,668
[mendengus]
43
00:03:35,089 --> 00:03:37,967
[♪ pemutaran musik termenung]
44
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
[terisak, nafasnya gemetar]
45
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[Samsoon] Tuan Baek.
46
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Sepertinya itu telepon Detektif Jin
dan tanda pengenal resmi publik.
47
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
Juga, ini adalah peluru yang ditembakkan,
48
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
dan saya pikir itu dipecat
dari senjata polisi kaliber .38.
49
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
- [Tn. Baek] Apakah kamu menemukan pistolnya?
- [Samsoon] Tidak, tidak ada senjata.
50
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
[Tn. Baek]
Kirimkan ke ruang senjata api NFS
51
00:04:16,881 --> 00:04:19,634
{\an8}dan minta mereka memeriksa tanda senapan
untuk melihat dari senjata mana senjata itu ditembakkan.
52
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
{\an8}[Samsoon] Ya, Pak.
53
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
[Hong] Kedua benda tersebut berkarbonisasi,
54
00:04:25,556 --> 00:04:28,977
jadi DNA harus dikumpulkan
dari dalam tulang paha untuk mengidentifikasinya.
55
00:04:29,435 --> 00:04:32,814
Kami akan mengirimkan mayatnya
ke Divisi Genetika NFS terlebih dahulu.
56
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
[menghela napas dalam-dalam]
Oke.
57
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
Baiklah.
58
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
59
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
[menghela napas]
60
00:04:47,120 --> 00:04:48,871
[bernafas dalam-dalam]
61
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
NFS
Layanan Forensik Nasional
62
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
63
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
Kami memiliki kecocokan untuk tubuh pertama.
64
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
Itu bukan Detektif Jin Hogae.
65
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Laporan Analisis
66
00:05:41,424 --> 00:05:42,717
Itu Detektif Moon Youngsoo.
67
00:05:42,800 --> 00:05:44,469
[♪ musik menegangkan diputar]
68
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
[menghela napas]
69
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
Hasilnya: DNA-nya cocok
ke Moon Youngsoo.
70
00:05:51,351 --> 00:05:54,937
[Tn. Baek] Hubungi NOI dan minta mereka
memberitahu keluarga Detektif Moon
71
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
tentang jadwal otopsinya.
72
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Permisi.
73
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
[menepuk]
Mari kita tunggu sebentar lagi.
74
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
Oke.
75
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
[bernafas dalam-dalam]
76
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Kita harus kembali.
77
00:06:24,175 --> 00:06:27,720
Anda tetap di belakang
sampai polisi menyelesaikan semuanya.
78
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
[menghela napas]
79
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
[♪ firasat pemutaran musik]
80
00:06:53,371 --> 00:06:54,539
[Dex bergumam]
81
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
[Dex mengerang]
82
00:07:12,473 --> 00:07:13,808
[mengerang, menghela napas berat]
83
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
[♪ firasat pemutaran musik]
84
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
- [Taehwa mendengus]
- [mendengus kaget]
85
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
[tubuh berdebar]
86
00:07:26,529 --> 00:07:27,947
[bernafas berat]
87
00:07:28,030 --> 00:07:30,032
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
88
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
[♪ musik membengkak]
89
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
[tembakan]
90
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
[mengerang, menghela napas berat]
91
00:07:54,223 --> 00:07:55,349
[menghela napas]
92
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
[♪ pemutaran musik dramatis]
93
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
[rana kamera mengklik]
94
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
[Yoonjae] Bahan peledak ditempatkan
di area terlemah
95
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
di bagian bawah kendaraan.
96
00:08:24,837 --> 00:08:27,757
[Kang Doha]
Karavan ini dirancang untuk meledak.
97
00:08:28,341 --> 00:08:31,385
Mereka ingin membakarnya hingga rata dengan tanah.
Penghancuran total barang bukti.
98
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Kami punya pertandingan.
99
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
Siapa itu?
100
00:08:35,890 --> 00:08:39,644
DNA dari tulang paha yang kedua
tubuh berkarbonisasi cocok dengan Ma Taehwa.
101
00:08:39,727 --> 00:08:42,688
[menghela napas]
Tunggu, Ma Taehwa?
102
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
Ya, kami menganalisis DNA dari kedua tulang paha.
103
00:08:45,399 --> 00:08:46,567
Itu Ma Taehwa.
104
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
[ponsel berdengung]
105
00:08:51,072 --> 00:08:52,114
Halo?
106
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
[Tn. Baek menghela nafas]
Benarkah?
107
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Oke, saya mengerti.
108
00:08:57,036 --> 00:08:58,412
Peluru dari dalam karavan
109
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
dipastikan dipecat
dari pistol Detektif Jin.
110
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
Siapa yang dia tembak?
111
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
[menghela napas]
112
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
Dimana Detektif Jin?
113
00:09:13,511 --> 00:09:18,516
[terengah-engah]
114
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
[Dex mendengus]
115
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[♪ musik menakutkan diputar]
116
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
[Dex menghela nafas]
117
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
[mengerang, menghela napas berat]
118
00:09:34,865 --> 00:09:38,077
[terkekeh]
119
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
[berteriak]
Hei!
120
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
[Taehwa] Apakah ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
121
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
[mencemooh]
122
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
Mengapa semuanya begitu rumit?
123
00:09:49,630 --> 00:09:51,173
Anda membelanjakan uang sesuka Anda.
124
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
Aku kacau balau.
125
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
Lihat aku.
126
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Saya hampir mati!
127
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
[tertawa]
128
00:10:03,436 --> 00:10:04,562
[Taehwa] Anjing Jindo.
129
00:10:06,564 --> 00:10:10,401
Sepertinya perburuan anjing kampung sudah berakhir.
130
00:10:10,484 --> 00:10:12,320
[tertawa berlanjut]
131
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Pergilah, Anjing Jindo. Tunggu, tidak.
132
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
Saya harap Anda menyeberang dengan selamat
Jembatan Pelangi.
133
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
[Taehwa mengerang]
134
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
[♪ pemutaran musik dramatis]
135
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
Anda tidak lagi menarik minat saya.
136
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
Tanda pengenal resmi publik
Jin Hogae
137
00:10:35,426 --> 00:10:37,678
[♪ musik dramatis terus diputar]
138
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
[♪ musik memudar]
139
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon
140
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
[menghela napas]
141
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
Saya mendengar beritanya.
142
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
Anda masih belum mendengarnya
dari Detektif Jin?
143
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
- Tidak.
- Jangan terlalu khawatir.
144
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
Anda pasti mengalami malam yang sulit.
145
00:11:16,884 --> 00:11:20,179
Tadi malam terasa seperti setahun.
146
00:11:22,431 --> 00:11:23,849
[♪ musik muram diputar]
147
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
Yang bisa aku pikirkan hanyalah...
[tarik napas dalam-dalam]
148
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
...apakah itu bukan Detektif Jin.
149
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
Tapi apakah itu berarti orang lain bisa mati?
150
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
Itu juga tidak benar.
151
00:11:39,907 --> 00:11:43,202
Anda merasa lega
untuk mengetahui bahwa itu bukan dia.
152
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
Itu sebabnya kamu merasa bersalah.
153
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
[menghela napas]
154
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Hal terakhir yang Anda dengar
155
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
ketika berita tragis disampaikan itulah namanya.
156
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
Dulu juga seperti itu.
157
00:12:03,931 --> 00:12:08,310
Ketika lima petugas pemadam kebakaran tewas
di kebakaran kota kumuh sepuluh tahun yang lalu,
158
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
semua orang berharap
159
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
mereka bukan suami atau putra mereka.
160
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
[terkekeh]
161
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
Orang-orang akan mengutuk Anda karena egois
jika mereka tahu,
162
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
tapi dalam menghadapi keputusasaan yang menghancurkan...
163
00:12:23,367 --> 00:12:24,410
itu terjadi.
164
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
Jangan merasa bersalah, Seol.
165
00:12:31,208 --> 00:12:33,002
Oke, saya tidak akan melakukannya.
166
00:12:34,712 --> 00:12:36,380
- [Kisoo] Ketua.
- [Segera] Ya?
167
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
- Aku sudah selesai mengumpulkan rekaman videonya.
- Ah, benarkah?
168
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
Selesaikan dan istirahat.
169
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
Rekaman apa yang kamu lihat?
170
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
[Segera] Oh.
171
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
Saya ingin mencari penyebabnya
dari kebakaran kota kumuh,
172
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
meskipun itu mungkin sulit
untuk mencari tahu kebenarannya.
173
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Pembakar berantai Taewon
mungkin telah tertangkap,
174
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
tapi bukan pelakunya
dari kebakaran kota kumuh.
175
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
[menyebalkan gigi]
Jika aku membiarkan ini disembunyikan,
176
00:12:59,528 --> 00:13:02,364
Saya tidak akan bisa menghadapi Dojin.
177
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
- Aku akan membantumu.
- Kamu akan melakukannya?
178
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
Aku akan segera masuk ke dalam.
179
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
Ini adalah koleksi
dari semua cuplikan berita
180
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
yang terekam di tempat kejadian
selama kebakaran kota kumuh.
181
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
Ada banyak sekali.
182
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
Kamera dari semua stasiun berita
di Seoul ada di sana.
183
00:13:20,591 --> 00:13:22,510
Butuh waktu 12 jam untuk mengatasi situasi ini.
184
00:13:23,135 --> 00:13:24,512
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
185
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Jika kebakaran di kota kumuh adalah pembakaran,
186
00:13:27,515 --> 00:13:30,142
pelaku pembakaran tidak akan meninggalkan tempat kejadian.
187
00:13:30,726 --> 00:13:34,230
Karena tujuannya adalah untuk menakut-nakuti
penduduk yang tinggal disana,
188
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
mereka tidak akan pergi
sampai mereka mencapai tujuan mereka.
189
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
Maka mereka akan ditangkap
pada kamera.
190
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]
191
00:13:42,571 --> 00:13:45,115
Itu hanya dugaanku saat ini.
192
00:13:45,741 --> 00:13:49,245
[Segera] Butuh beberapa saat untuk menyelesaikannya
setiap hal ini.
193
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
Tidak ada jaminan
bahwa pelaku pembakaran tertangkap kamera.
194
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
Ini tidak akan dianggap sebagai pekerjaan resmi,
195
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
dan kita harus pergi
untuk pengiriman apa pun.
196
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
[Kisoo]
Lalu kita bisa kembali dan menontonnya.
197
00:14:01,507 --> 00:14:04,051
Kita harus menangkap pelaku pembakaran, bukan?
198
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
Apakah ada yang menentangnya?
199
00:14:05,427 --> 00:14:06,595
[petugas pemadam kebakaran] Tidak!
200
00:14:07,471 --> 00:14:08,597
Besar. Oke.
201
00:14:09,056 --> 00:14:10,349
[Seol] Ayo tangkap pelaku pembakaran.
202
00:14:10,432 --> 00:14:12,309
- [Dongwoo] Ayo tangkap pelaku pembakaran.
- Ayo kita lakukan.
203
00:14:12,768 --> 00:14:14,311
[Seoha] Aku akan memeriksanya.
204
00:14:15,604 --> 00:14:17,731
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
205
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
[mengetuk pintu]
206
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
[mengerang]
207
00:14:25,990 --> 00:14:27,199
[pembersih] Ya ampun.
208
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
- Ini tengah hari!
- [mengerang]
209
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
Apa yang kamu lakukan di sana?
210
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
[rintihan]
211
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal di sana?
212
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
[Hogae] Apa ini?
213
00:14:36,500 --> 00:14:38,711
[pembersih] Permisi. Bangun.
214
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
aku akan masuk.
215
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
[bernapas berat]
216
00:14:45,801 --> 00:14:49,179
Jika Anda sudah bangun, cepat keluar.
217
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
[pembersih] Saya harus membersihkan.
218
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
Ya ampun, kamu tidak boleh minum terlalu banyak.
219
00:15:10,492 --> 00:15:12,536
bajingan ini.
220
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
[♪ musik menegangkan diputar]
221
00:15:24,298 --> 00:15:27,927
[mengerang]
222
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
- [Dex dalam bahasa Inggris] Selamat pagi.
- [sengatan tegang]
223
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
[dalam bahasa Korea] Apakah kamu tidur nyenyak?
224
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
Apa yang kamu lakukan?
225
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
Sakit kepala adalah efek sampingnya
dari obat penenang dan anestesi.
226
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
[Dex] Kamu akan segera merasa lebih baik.
227
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
Apa yang kamu lakukan padaku, bajingan?
228
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
Tulang di belakang telinga kita
membawa suara tanpa itu
229
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
harus melalui gendang telinga.
230
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
[Dex] Kamu pernah mendengarnya
earphone konduksi tulang, bukan?
231
00:15:52,785 --> 00:15:55,496
Itu hanya menyalurkan listrik
dengan informasi suara.
232
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
Aku juga memasang mikrofon.
233
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
[♪ musik tegang terus diputar]
234
00:16:05,339 --> 00:16:07,341
- [listrik berderak]
- [mengerang]
235
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Astaga, kamu harus membiarkanku
selesaikan apa yang aku katakan.
236
00:16:11,595 --> 00:16:14,723
{\an8}Saya memasang kondensor elektrolitik
dalam baterai earphone.
237
00:16:15,140 --> 00:16:17,601
{\an8}Itu artinya aku bisa membujuk
pelepasan muatan listrik.
238
00:16:18,644 --> 00:16:22,773
Saya mengaturnya ke frekuensi paling berbahaya
untuk tubuh manusia pada 60 c/s.
239
00:16:23,273 --> 00:16:26,360
Lebih dari 100 volt dan Anda akan mati.
240
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
Arus listrik mengalir lebih baik
pada selaput lendir yang kaya akan pembuluh darah.
241
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
[bernafas berat]
242
00:16:31,448 --> 00:16:34,535
[Dex] Dalam kasusmu,
arus mengalir melalui tubuh Anda,
243
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
{\an8}jadi ini akan menjadi kematian yang bersih
244
00:16:36,870 --> 00:16:38,747
{\an8}tanpa tanda masuk atau keluar apa pun.
245
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
{\an8}Tanda masuk dan keluar: Jejak arus
masuk dan keluar tubuh
246
00:16:40,708 --> 00:16:43,460
Jadi kamu akan segera mati
tanpa ada bukti yang tertinggal
247
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan.
248
00:16:46,463 --> 00:16:47,673
Siapa kamu?
249
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
Bagaimana Anda bisa masuk ke NFS?
250
00:16:50,384 --> 00:16:53,554
Han Sejin, seorang profesor ilmu forensik
di Universitas Aewol.
251
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
Dari pencatatan kelahirannya
dan masuk perguruan tinggi hingga wisuda,
252
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
dia adalah individu yang sempurna dalam sistem.
253
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
[Dex] Kreasi yang hebat, bukan?
254
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
Anda membunuh Moon Youngsoo, bukan?
255
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
Saya bertanggung jawab secara moral,
256
00:17:04,314 --> 00:17:06,650
tapi dia punya waktu yang buruk.
257
00:17:06,734 --> 00:17:09,278
Kamu dan Seok Moongu
membunuh Yang Chiyoung, kan?
258
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
Saya membutuhkan ahli anestesi.
259
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Dan juga untuk menjaga Ma Taehwa.
260
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
[♪ musik menegangkan diputar]
261
00:17:16,785 --> 00:17:19,705
[Moongu] Mereka telah dibius.
Dengan siapa kita harus mulai?
262
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
[Dex] Orang yang akan mati.
263
00:17:24,418 --> 00:17:27,171
- [Moongu] Bagaimana dengan Ma Taehwa?
- [Dex] Jangan khawatir.
264
00:17:27,254 --> 00:17:28,547
Saya menepati janji saya.
265
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
[Hogae] Mengapa kamu membunuh Seok Moongu?
266
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
[Dex] Pekerjaannya sudah selesai.
267
00:17:33,427 --> 00:17:35,846
Kamu bilang pekerjaanku tidak teliti.
268
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
[tertawa]
269
00:17:39,349 --> 00:17:41,435
Saya melakukan itu dengan sengaja.
270
00:17:41,769 --> 00:17:44,229
Bagaimanapun, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
271
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
[klik lidah]
272
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
Jika Anda tidak...
[menghela napas]
273
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
...Saya punya banyak orang lain yang bisa.
274
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
Hei, kamu bajingan.
275
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
aku akan menangkapmu.
276
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
[ponsel berdengung]
277
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
Halo, ini Song Seol.
278
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
Halo, ini Han Sejin dari NFS.
279
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
[Dex] Saya ingin berkonsultasi dengan Anda
280
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
tentang perawatan di tempat paramedis
281
00:18:12,132 --> 00:18:14,343
untuk salah satu kasus otopsi saya,
282
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
jadi aku memberanikan diri untuk menghubungimu.
283
00:18:16,512 --> 00:18:19,223
[Seol] Benar, baiklah,
Aku sedang melakukan sesuatu.
284
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
Jika Anda memberi tahu saya
waktu dan lokasi yang cocok untuk Anda,
285
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Saya akan membawakan dokumennya kepada Anda.
286
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Aku mengerti, jadi berhentilah.
287
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
Oh, aku baru saja kedatangan tamu.
288
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
Saya akan menghubungi Anda nanti.
289
00:18:39,326 --> 00:18:40,702
Apa yang harus saya lakukan pertama kali?
290
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
- [Hogae bernapas dengan berat]
- Ayo bergerak.
291
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- [mendengus]
292
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
[Dex bersiul]
293
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
[rana kamera mengklik]
294
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
[Hong]
Anda bisa melihat bekas luka tusuk
295
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
{\an8}pada rusuk 3, 5, 8, dan 12.
296
00:19:15,696 --> 00:19:18,907
{\an8}Dia ditusuk begitu keras
bahwa tanda itu terukir di tulang.
297
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Mungkin ada
banyak luka tusuk
298
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
itu tidak sampai ke tulang.
299
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
Jadi...
300
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
berapa jumlah seluruhnya?
301
00:19:28,876 --> 00:19:32,171
[Hong] Saat ini ada
total 12 luka yang dapat dibedakan.
302
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
Ini menunjukkan niat untuk membunuhnya
303
00:19:34,756 --> 00:19:36,758
dengan kemauan yang kuat dan kebrutalan.
304
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
{\an8}Ini adalah kasus pembunuhan yang berlebihan.
305
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
{\an8}Berlebihan: Pembunuhan ditandai dengan
kekerasan dan kebrutalan yang berlebihan
306
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
{\an8}[menghela napas dalam-dalam]
307
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
Ngomong-ngomong,
308
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
tidak ada kerusakan yang disebabkan oleh...
309
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
luka tembak, kan?
310
00:19:59,406 --> 00:20:02,492
Saya tidak melihat bukti langsung
dari peluru yang mengenai tulang,
311
00:20:02,576 --> 00:20:05,495
tapi aku tidak bisa mengambil kesimpulan itu
karena pelurunya mungkin telah menembus
312
00:20:05,579 --> 00:20:06,830
tanpa mengenai tulang apa pun.
313
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
[Hong] Apa yang perlu diperhatikan
314
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
apakah itu luka tusukan
terkonsentrasi di tubuh bagian atas.
315
00:20:12,377 --> 00:20:14,922
Dan banyak di antaranya yang dibuat
sambil menghadap korban.
316
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Bukankah itu ciri khasnya
dari seorang kenalan dengan dendam?
317
00:20:19,635 --> 00:20:22,262
Ya, itu kerusakan
biasanya terlihat dalam kasus seperti itu.
318
00:20:22,888 --> 00:20:26,516
Dia sengaja pergi sendirian
untuk meyakinkan Sunyeol agar menyerahkan diri.
319
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
Bagaimana dia bisa melakukan itu...
320
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
ke Detektif Bulan?
321
00:20:31,438 --> 00:20:33,899
Aku Sunyeol, bajingan itu.
322
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
[Kang Doha] Aku Sunyeol
hanyalah pengantar bom tubuh.
323
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
Detektif Bulan
324
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
sedang mencari pembuat bom tubuh
yang menyerang NFS.
325
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
Dia memang lebih fit untuk menjalankan tugas
326
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
daripada merencanakan pengeboman.
327
00:20:48,288 --> 00:20:50,165
Ada orang lain yang menjadi dalang dibalik semua ini.
328
00:20:50,958 --> 00:20:53,585
Bom ditempatkan
di lift Officetel Berikutnya,
329
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
bom tubuh yang datang ke NFS,
330
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
dan bom karavan kemarin
331
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
semuanya direncanakan oleh satu orang.
332
00:21:01,343 --> 00:21:04,513
[menyebalkan gigi]
Jadi setiap bom digunakan oleh orang yang berbeda,
333
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
tapi rencananya datang dari orang yang sama?
334
00:21:07,099 --> 00:21:10,852
Dan pria ini akan menjadi seperti itu
Otak dan dalang Ma Taehwa.
335
00:21:11,436 --> 00:21:14,481
Im Sunyeol terbiasa memanipulasi
336
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
Kasus pembakaran-bunuh diri Bang Pilgu.
337
00:21:16,441 --> 00:21:20,195
Dan saya yakin dia membutuhkan lebih banyak orang
untuk membantu membunuh Yang Chiyoung dan Ma Taehwa.
338
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
Tapi Tuan Baek,
339
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
ada pola pada bom yang dia buat.
340
00:21:25,951 --> 00:21:27,869
[Kang Doha]
Bom elevator dengan level.
341
00:21:28,453 --> 00:21:30,497
Bom tubuh dengan kabel yang dijahit.
342
00:21:30,998 --> 00:21:33,000
Dia menanam perangkat
jadi bomnya akan meledak tanpa gagal
343
00:21:33,083 --> 00:21:35,460
bahkan tanpa dia berada di tempat kejadian.
344
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
Tapi yang ini berbeda.
345
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Apa bedanya?
346
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
Dia meledakkannya dari jarak yang sangat dekat.
347
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
[Kang Doha] Lihat di sana.
348
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Itu adalah alat komunikasi
349
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
yang digunakan
untuk meledakkan bom karavan.
350
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
Produk apa itu, Anda bertanya?
351
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
352
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Ini dia.
353
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Bukankah ini mainan walkie-talkie?
354
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
Jangkauan komunikasi efektif maksimum
kurang dari 110 yard.
355
00:22:00,235 --> 00:22:04,072
Dia membuat bom yang canggih
tapi menggunakan mainan walkie-talkie?
356
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Banyak kesalahan yang bisa terjadi
dengan produk semacam ini,
357
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
jadi dia akan mematikannya
dari jarak yang lebih dekat.
358
00:22:09,786 --> 00:22:12,622
Jadi dia ada di sana
selama ledakan?
359
00:22:12,706 --> 00:22:16,084
Dalang Ma Taehwa
tidak pernah melakukan apa pun tanpa alasan.
360
00:22:16,543 --> 00:22:18,587
Pasti ada alasannya
kenapa dia ada di dekatnya.
361
00:22:19,463 --> 00:22:20,547
Misalnya...
362
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
untuk menjemput seseorang.
363
00:22:23,842 --> 00:22:27,679
Itu berarti ada orang lain di sana.
364
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
Dan itulah mengapa Hogae menggunakan senjatanya.
365
00:22:31,892 --> 00:22:34,436
Tidak ditemukan luka tembak
selama otopsi.
366
00:22:35,687 --> 00:22:38,982
Jadi Detektif Jin...
367
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
[Tuan. Baek]
Hogae bisa dijebak atas pembunuhan.
368
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
Ponsel Detektif Jin
369
00:22:45,947 --> 00:22:48,700
belum digunakan sejak sekitar jam 11 malam,
saat ledakan.
370
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
Saya pikir itu telepon Detektif Jin.
371
00:22:50,869 --> 00:22:51,995
[Tn. Baek] Kapan dimatikan?
372
00:22:52,079 --> 00:22:54,206
Saya tidak berpikir dia mematikannya sendiri.
373
00:22:54,289 --> 00:22:56,083
Saya pikir itu berhenti bekerja
setelah ledakan.
374
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
Tidak ada satu pun CCTV
di tempat parkir sedang bekerja.
375
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
Orang ini selalu membuat kekacauan
dengan CCTV terlebih dahulu.
376
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Saya tidak mengharapkan kurang dari itu.
377
00:23:02,923 --> 00:23:05,342
Buatlah daftar semua kendaraan
yang melewati jalan itu
378
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
dekat lokasi perkemahan.
379
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
[Samsoon] Ya, Pak.
380
00:23:08,095 --> 00:23:10,806
Mulai saat ini dan seterusnya,
Hilangnya Detektif Jin
381
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
akan dianggap sebagai penculikan,
382
00:23:13,308 --> 00:23:14,476
{\an8}jadi keluarkan Kode Nol.
383
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
{\an8}Juga... jangan angkat senjatanya.
384
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
Mengeluarkan APB untuk penangkapan Im Sunyeol.
385
00:23:21,775 --> 00:23:23,068
Dia juga kaki tangan.
386
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
387
00:23:25,320 --> 00:23:27,948
Kita harus menemukan Jin Hogae dulu,
tidak peduli apa.
388
00:23:28,156 --> 00:23:29,408
- Ya, tuan.
- Ayo pergi.
389
00:23:33,078 --> 00:23:34,454
[detektif 1] Detektif Jin hilang?
390
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.
391
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
[detektif 2]
Detektif Jin dilaporkan hilang.
392
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
- Kode Nol telah diterbitkan.
- [sirene meraung]
393
00:23:45,048 --> 00:23:48,844
Taewon teraman,
Polisi Taewon yang dihormati dan dicintai
394
00:23:49,886 --> 00:23:51,555
[Dex] Apa yang Anda perlukan untuk berangkat kerja?
395
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
Kamu tidak boleh tampil dengan apa yang kamu kenakan.
396
00:23:55,600 --> 00:23:58,728
Van hitam di depan Anda. Zona C51.
397
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Buka.
398
00:24:08,405 --> 00:24:10,866
- Ini adalah pakaian dan perlengkapan yang kamu perlukan.
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
399
00:24:12,075 --> 00:24:13,160
Dan selanjutnya...
400
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
- [langkah kaki mendekat]
- Orang yang lewat sekarang.
401
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
Anda memerlukan kartu identitas.
402
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
Semoga kamu beruntung.
403
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
[mobil berbunyi bip]
404
00:24:27,299 --> 00:24:29,342
[pejalan kaki mendengus]
Apa yang kamu lakukan, bajingan?
405
00:24:29,426 --> 00:24:31,094
- [♪ musik menegangkan terus diputar]
- [pejalan kaki mendengus]
406
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
[pejalan kaki] Siapa kamu, bajingan?
407
00:24:32,679 --> 00:24:34,890
[pejalan kaki mendengus]
408
00:24:36,808 --> 00:24:40,020
[Hogae mendengus, terengah-engah]
409
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
Jang Sungjae
Kantor Kejaksaan Agung
410
00:24:45,775 --> 00:24:47,277
Sudah hampir waktunya untuk bekerja.
411
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
Jangan sampai kita terlambat.
412
00:24:57,078 --> 00:24:59,372
[penyelidik]
Puluhan mobil melewati jalan ini.
413
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
Butuh waktu lama untuk memeriksa semuanya.
414
00:25:01,833 --> 00:25:05,045
Anda perlu menggunakan otak Anda
jika Anda ingin menghindari kerja keras yang tidak ada gunanya.
415
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
[tombol keyboard berbunyi]
416
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
Penegakan lalu lintas jalan
417
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
DUI, Mapyeong IC
Waktu: 23:00 - 02:55
418
00:25:19,392 --> 00:25:21,186
Oke! Oke!
419
00:25:21,686 --> 00:25:23,480
Ada pos pemeriksaan DUI
diatur tadi malam.
420
00:25:23,563 --> 00:25:25,690
- Maaf?
- Para petugas di pos pemeriksaan DUI
421
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
harus memakai body cam.
422
00:25:28,151 --> 00:25:31,071
Tidak peduli berapa kali
dia mengacaukan CCTV di sekitar area itu,
423
00:25:31,404 --> 00:25:34,533
dia tidak bisa main-main dengan body cam
dari seorang petugas polisi berjalan.
424
00:25:35,534 --> 00:25:38,078
- [alat pernafasan berbunyi bip]
- [petugas] Terima kasih atas kerja sama Anda.
425
00:25:39,621 --> 00:25:41,831
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]
426
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
- Silakan hirup ke dalam breathalyzer.
- [alat pernafasan berbunyi bip]
427
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
Aku menemukanmu, brengsek.
428
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
- [Samsoon] Kirimkan ke Tuan Baek.
- Ya, Bu.
429
00:25:50,924 --> 00:25:55,011
Kami menemukan kendaraan yang dikemudikan oleh Im Sunyeol
di pos pemeriksaan DUI dekat Mapyeong IC.
430
00:25:57,847 --> 00:25:59,307
Ya, itu Im Sunyeol.
431
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
{\an8}Gunakan WASS
untuk pelacakan real-time segera.
432
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
[Samsoon] Aku Sunyeol masuk
tempat parkir Taman Mapyeong
433
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
dengan mobil jenazah.
434
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Tolong cepat!
435
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[detektif 1]
Kami telah tiba di Taman Mapyeong!
436
00:26:09,442 --> 00:26:10,944
[detektif 2] Ayo bergerak ke sini!
437
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
- [detektif 3] Teliti.
- [detektif 4] Ya, Pak.
438
00:26:12,779 --> 00:26:14,906
- Ayo pergi!
- [obrolan tidak jelas]
439
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
Itu mobil jenazahnya!
440
00:26:17,993 --> 00:26:20,078
[♪ musik menarik terus diputar]
441
00:26:25,333 --> 00:26:26,876
[♪ musik memudar]
442
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
[detektif] Tuan Baek,
443
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
- dia mengambil kamera dasbor.
- [Tn. Baek] Apa?
444
00:26:33,675 --> 00:26:36,511
- Periksa mobil terdekat dengan kamera dasbor.
- [detektif] Ya, Pak.
445
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
- [pintu mobil tertutup]
- [obrolan tidak jelas]
446
00:26:39,556 --> 00:26:41,933
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
447
00:26:47,105 --> 00:26:49,482
Hei, yang ini sedang merekam!
448
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Tuan Baek, tidak ada nomor teleponnya.
449
00:26:54,321 --> 00:26:57,741
- Ambilkan aku pemukul.
- Maaf? Kelelawar? Ya, tuan.
450
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
- Aku memaksanya terbuka.
- Maaf?
451
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[berdering]
452
00:27:03,288 --> 00:27:05,498
- [alarm mobil berbunyi]
- [kelelawar berdenting]
453
00:27:05,582 --> 00:27:07,626
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]
454
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Cepat bawa tabletnya
455
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
- jadi kita bisa memeriksanya.
- Ya, tuan.
456
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
Hai.
457
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
Dia pergi ke sana. Pergi!
458
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
[detektif] Ya, Pak.
459
00:27:28,897 --> 00:27:31,316
[pembersih]
Oh, pria bermata tajam ini?
460
00:27:31,399 --> 00:27:33,234
Dia pingsan
di kamar mandi pagi ini.
461
00:27:33,818 --> 00:27:36,488
[Kangmin] Tuan Baek! Silakan lihat ini.
Ada yang tidak beres.
462
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
Ada sesuatu yang salah dengan dia.
463
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]
464
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
Pasti ada...
465
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
ada sesuatu yang terjadi dengannya.
466
00:27:52,962 --> 00:27:54,631
Haruskah kita melihat rekamannya
dari CCTV terdekat?
467
00:27:54,714 --> 00:27:55,799
Kita harus melakukan sesuatu.
468
00:27:56,800 --> 00:27:58,093
Sebenarnya...
469
00:27:58,635 --> 00:28:01,012
bajingan ini selalu membuat kekacauan
dengan CCTV terlebih dahulu.
470
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
[♪ musik menarik terus diputar]
471
00:28:03,682 --> 00:28:05,016
[detektif] Harap tunggu sebentar.
472
00:28:05,100 --> 00:28:06,226
Tuan Baek!
473
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
Saya minta maaf. Kami dari kepolisian.
Harap tunggu sebentar.
474
00:28:09,771 --> 00:28:11,690
[Tn. Baek] Apakah kamu di sini untuk memperbaiki CCTV?
475
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
- Ya, kenapa?
- Dimana itu?
476
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
- Lewat sini.
- Ayo pergi.
477
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
[Kangmin] Ayo masuk.
478
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
[Tn. Baek] Perhatikan baik-baik.
479
00:28:21,324 --> 00:28:22,325
[detektif] Ya, Pak.
480
00:28:22,409 --> 00:28:25,412
[mendengus teredam]
481
00:28:25,495 --> 00:28:26,621
Tunggu sebentar.
482
00:28:26,871 --> 00:28:28,957
- Menurutku ada seseorang di sana.
- [Tn. Baek] Buka.
483
00:28:32,877 --> 00:28:35,130
[♪ musik menegangkan diputar]
484
00:28:35,213 --> 00:28:36,339
[batuk]
485
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
[Tuan. Baek] Bisakah kamu mengidentifikasi dirimu sendiri?
486
00:28:37,966 --> 00:28:39,926
Saya Jaksa Jang Sungjae
dari Kejaksaan Agung.
487
00:28:40,009 --> 00:28:41,261
[Sungjae mendengus]
Tanganku...
488
00:28:41,344 --> 00:28:42,887
- Bantu dia.
- [Kangmin] Ya, tuan.
489
00:28:44,013 --> 00:28:45,974
- [Sungjae mendengus]
- Siapa yang melakukan ini padamu?
490
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
[Sungjae] Aku tidak tahu.
491
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
bajingan ini!
492
00:28:50,353 --> 00:28:52,397
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
493
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
LAYANAN PENUNTUTAN
494
00:28:58,486 --> 00:28:59,571
[bip]
495
00:28:59,654 --> 00:29:00,780
[bip]
496
00:29:07,454 --> 00:29:10,081
{\an8}12F: Ruang Server
497
00:29:12,542 --> 00:29:15,420
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
498
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
[sistem lift] Pintunya tertutup.
499
00:29:21,926 --> 00:29:23,636
[Hongjun terkekeh pelan]
Halo.
500
00:29:24,637 --> 00:29:26,765
- [sistem lift] Pintunya tertutup.
- [menghela napas]
501
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
[pintu lift ditutup]
502
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Jang Sungjae
503
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
[♪ musik memudar]
504
00:29:42,864 --> 00:29:45,867
[Hongjun]
Mengapa Anda memiliki kartu identitas Jaksa Jang?
505
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?
506
00:29:57,128 --> 00:29:59,589
[♪ pemutaran musik yang intens]
507
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
[Celana Hogae]
508
00:30:06,763 --> 00:30:07,806
[Hogae mendengus]
509
00:30:21,528 --> 00:30:24,197
[Tuan. Baek] Kami yakin itu Anjing Jindo
ada di Kejaksaan.
510
00:30:24,280 --> 00:30:27,200
Kami berangkat sekarang,
jadi siapkan tim cadangan.
511
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
Berhati-hatilah agar tidak membocorkan informasi apa pun.
512
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
[ban berdecit]
513
00:30:31,538 --> 00:30:33,581
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
514
00:30:33,665 --> 00:30:34,999
[Kangmin] Tim pencari, bersiaplah di sini.
515
00:30:35,583 --> 00:30:36,626
[staf 1] Jaksa Jang.
516
00:30:36,709 --> 00:30:38,002
- [staf 2] Apakah kamu baik-baik saja?
- [staf 1] Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
517
00:30:38,753 --> 00:30:40,380
Terserah, masuk saja.
518
00:30:40,463 --> 00:30:42,340
Anda pergi dengan Jaksa Jang
519
00:30:42,423 --> 00:30:43,591
- ke kantornya.
- Ya, tuan.
520
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
- Beritahu bala bantuan untuk memblokir semua pintu keluar...
- [Kangmin] Ayo berangkat.
521
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
...dan melakukan pemeriksaan awal secara menyeluruh.
522
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
Kami akan pergi
ke ruang pencegahan bencana terlebih dahulu.
523
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
- Ayo bergerak.
- [detektif] Ya, Pak.
524
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
[detektif] Kalian berdua pergi ke sana.
Kalian, ikutlah denganku.
525
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
526
00:30:57,438 --> 00:30:59,607
[Sungjae] Aku akan pergi ke kantorku,
jadi periksa semua rekaman CCTV.
527
00:31:00,191 --> 00:31:02,110
- Bergeraklah.
- [staf] Ya, Pak.
528
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
[♪ musik menegangkan terus diputar]
529
00:31:07,073 --> 00:31:08,449
[♪ musik memudar]
530
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
[bernafas berat]
531
00:31:11,286 --> 00:31:13,371
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
532
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
[♪ musik menegangkan diputar]
533
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
[Dex] Pergi ke server data DNA.
534
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
Letaknya di area paling dalam.
535
00:31:25,842 --> 00:31:27,802
- [bip]
- [pintu berdengung]
536
00:31:28,595 --> 00:31:29,596
[pintu terbuka]
537
00:31:30,346 --> 00:31:31,389
[staf] Kenapa lama sekali?
538
00:31:31,472 --> 00:31:34,475
Periksa riwayat akses ID saya sekarang!
539
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
- [staf] Ya, Pak.
- [Kangmin] Kami dari polisi.
540
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
- Kami meminta kerja sama Anda.
- [menghela napas]
541
00:31:37,896 --> 00:31:39,772
Siapa yang melakukan ini?
542
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
Sialan!
543
00:31:41,566 --> 00:31:43,526
[Sungjae]
Aku tidak akan melepaskannya dengan mudah saat aku menangkapnya.
544
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
[menghela napas]
545
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
Ini membuatku gila.
546
00:31:49,866 --> 00:31:52,076
- Pergilah ke sana dulu.
- Ya, tuan.
547
00:31:57,081 --> 00:31:59,792
[Deks]
Basis data DNA penjahat di Korea,
548
00:31:59,876 --> 00:32:02,503
yang telah mengumpulkan data
selama 10 tahun sejak 2010,
549
00:32:03,087 --> 00:32:08,426
berisi DNA
dari hampir 300.000 penjahat kekerasan.
550
00:32:09,469 --> 00:32:12,263
Masukkan mikrochip
di slot komputer server.
551
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
Apa yang terjadi jika saya memasukkannya?
552
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
Ini akan mulai menyalin data
sambil menghapus yang asli.
553
00:32:22,231 --> 00:32:23,232
Dasar bajingan gila.
554
00:32:23,316 --> 00:32:27,528
Saya memberikan kebebasan kembali
kepada 300.000 penjahat kejam di Korea.
555
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
[dalam bahasa Inggris] Kebebasan.
556
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
[Dex mencemooh]
557
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
[Dex dalam bahasa Korea]
Aku tidak bilang ini akan mudah.
558
00:32:34,994 --> 00:32:39,082
Ada DNAnya
milik orang-orang yang Anda tangkap
559
00:32:39,582 --> 00:32:41,167
dan semua pelaku kejahatan yang belum terpecahkan
560
00:32:41,250 --> 00:32:43,962
selama beberapa dekade terakhir
dalam basis data itu.
561
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
Termasuk milikmu, kurasa.
562
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
[Hogae] Apakah ini "kejahatan sempurna"mu?
563
00:32:48,383 --> 00:32:50,093
Saya tidak meninggalkan jejak.
564
00:32:51,719 --> 00:32:54,931
Ini dirancang khusus
untukmu, Jin Hogae.
565
00:32:55,181 --> 00:32:56,641
[Dex] Detektif Jin, yang percaya
566
00:32:56,724 --> 00:32:59,686
yang menangkap penjahat
adalah satu-satunya jenis keadilan,
567
00:32:59,769 --> 00:33:02,855
menghancurkan keyakinannya dengan tangannya sendiri.
568
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
[mencemooh]
Itu yang ingin saya lihat.
569
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
Pembelotan total
dari Detektif Jin Hogae.
570
00:33:08,820 --> 00:33:10,405
Tidak, menyerah.
571
00:33:11,781 --> 00:33:14,575
saya sedang melakukan
apa yang Jin Chuljoong gagal capai.
572
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
Segera, kamu akan tahu
573
00:33:17,328 --> 00:33:20,206
betapa tidak berartinya
keyakinan kekanak-kanakanmu dulu.
574
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
Masukkan itu.
575
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
[♪ musik menegangkan diputar]
576
00:34:09,297 --> 00:34:10,548
Saya tidak bisa melakukannya.
577
00:34:29,358 --> 00:34:34,197
[ponsel berdengung]
578
00:34:36,074 --> 00:34:38,242
[Dex] Kamu berusaha keras untuk mendapatkannya.
Angkat.
579
00:34:49,337 --> 00:34:51,672
[♪ musik menegangkan diputar]
580
00:34:54,383 --> 00:34:57,637
[Deks]
Dia mendapat banyak luka bakar saat mencoba menyelamatkanmu.
581
00:34:57,720 --> 00:34:59,263
Saya memberinya obat penenang
582
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
untuk menghilangkan rasa sakitnya.
583
00:35:01,057 --> 00:35:05,269
Basis data DNA kriminal
lebih penting daripada nyawanya, bukan?
584
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Anjing Jindo...
585
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
kamu cukup tangguh.
[terkekeh]
586
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
Orang tuanya di Pulau Jeju
587
00:35:12,860 --> 00:35:14,862
akan sangat kesal
ketika mereka mendengar beritanya.
588
00:35:15,446 --> 00:35:17,782
Mereka mengirimnya ke pedalaman
untuk menjadi seorang polisi,
589
00:35:18,282 --> 00:35:20,451
tapi perpisahan terakhir mereka
590
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
harus berada di ruang tunggu
untuk keluarga yang berduka di NFS.
591
00:35:24,664 --> 00:35:27,708
Itu adalah obat yang digunakan di Swiss
untuk eutanasia.
592
00:35:27,792 --> 00:35:28,876
Ini akan berakhir dalam lima menit.
593
00:35:30,711 --> 00:35:32,505
[♪ musik membengkak]
594
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
Jangan lakukan itu, bajingan!
595
00:35:34,298 --> 00:35:35,842
[♪ musik memudar]
596
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
[Seol] Profesor Han?
597
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Oh, kamu di sini.
[terkekeh pelan]
598
00:35:41,180 --> 00:35:43,266
[Dex] Apa aku meneleponmu di saat yang tidak tepat?
599
00:35:43,766 --> 00:35:46,394
Tidak, aku berencana untuk mampir.
600
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
[Seol menghela nafas]
601
00:35:51,691 --> 00:35:53,151
Apa yang terjadi dengan kasus otopsi
602
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
melibatkan paramedis
yang kamu sebutkan tadi?
603
00:35:55,361 --> 00:35:56,362
Oh itu?
604
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
[Dex] Aku akan membicarakannya denganmu
setelah saya menerima dan meninjau
605
00:35:58,739 --> 00:35:59,866
catatan medis rumah sakit.
606
00:35:59,949 --> 00:36:02,201
Ini kasus yang rumit
yang melibatkan pengobatan
607
00:36:02,285 --> 00:36:04,328
dari kedua responden pertama
dan rumah sakit.
608
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
Saya mengerti.
609
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Ngomong-ngomong...
610
00:36:08,541 --> 00:36:10,918
pernahkah kamu mendengar beritanya
tentang Detektif Jin?
611
00:36:11,002 --> 00:36:13,713
- [bernafas dengan marah]
- [Dex] Kudengar dia hilang.
612
00:36:13,796 --> 00:36:15,923
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
613
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
Dia seharusnya baik-baik saja.
614
00:36:19,969 --> 00:36:23,306
Dia mungkin ada di luar sana
mengejar pelakunya.
615
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
[menghembuskan napas dengan gemetar]
616
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
[Seol]
Dan dia pasti akan muncul
617
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
- dengan pelakunya di tangan...
- [bernapas berat]
618
00:36:28,936 --> 00:36:30,354
...seperti yang selalu dia lakukan.
619
00:36:33,149 --> 00:36:34,233
[menghela napas]
620
00:36:40,448 --> 00:36:42,617
[♪ musik menegangkan diputar]
621
00:36:42,700 --> 00:36:45,745
Nafasnya tampak tidak stabil,
dan denyut nadinya lambat.
622
00:36:45,828 --> 00:36:47,371
Aku akan memanggil dokter.
623
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
[Dex] Oke.
624
00:36:50,374 --> 00:36:51,375
[Seol] Aku butuh dokter!
625
00:36:52,460 --> 00:36:53,711
[Dex] Apa yang harus aku lakukan pertama kali?
626
00:36:53,794 --> 00:36:55,963
Memberikan obat atau berkonsultasi?
627
00:36:57,715 --> 00:36:59,634
Aku akan melakukannya, jadi jangan ikut campur.
628
00:37:08,559 --> 00:37:09,560
Oke.
629
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
630
00:37:21,489 --> 00:37:23,491
[♪ pemutaran musik dramatis]
631
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Menyalin...
632
00:37:32,041 --> 00:37:34,168
[bergetar]
633
00:37:41,926 --> 00:37:44,303
Pergilah ke ruang server di lantai 12!
634
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
[♪ musik dramatis terus diputar]
635
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
Menghapus...
636
00:37:57,566 --> 00:37:59,026
[bip]
637
00:37:59,902 --> 00:38:01,988
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
638
00:38:02,822 --> 00:38:04,657
[Seol] Napasnya sepertinya tidak stabil!
639
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
[dokter] Pak, tolong bangun!
640
00:38:06,367 --> 00:38:08,160
Periksa tanda vitalnya! Bagaimana denyut nadinya?
641
00:38:08,744 --> 00:38:10,079
- [perawat] Ini menurun.
- [dokter] Berikan lebih banyak cairan dengan cepat.
642
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
643
00:38:16,419 --> 00:38:17,753
[detektif 1] Detektif Jin!
644
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
[detektif 2] Detektif Jin!
645
00:38:19,380 --> 00:38:21,841
Anjing Jindo, apa yang kamu lakukan di sini?
646
00:38:21,924 --> 00:38:23,342
- [menarik napas dengan gugup]
- [detektif 1] Ayo pergi dengan tenang,
647
00:38:23,426 --> 00:38:24,510
Detektif Jin.
648
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
- [detektif 2] Silakan ikut dengan kami.
- [detektif 3] Detektif Jin.
649
00:38:25,720 --> 00:38:27,763
- [detektif 4] Pisau! Detektif Jin!
- [detektif 5] Apa-apaan ini?
650
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
- Minggir, brengsek.
- [semua berseru]
651
00:38:29,348 --> 00:38:31,183
- [detektif 1] Detektif Jin!
- Kenapa kamu melakukan ini?
652
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
- Ada apa denganmu, Anjing Jindo?
- Aku bilang minggir!
653
00:38:33,436 --> 00:38:35,354
Ada sesuatu yang terjadi, bukan?
654
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
Ada sesuatu yang terjadi denganmu!
655
00:38:37,273 --> 00:38:38,816
- Ini bukan waktunya mengkhawatirkanku.
- [Tn. Baek] Apa?
656
00:38:38,899 --> 00:38:40,026
Minggir!
657
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
- [Hogae] Bergerak, brengsek!
- [Sungjae] Hei!
658
00:38:41,569 --> 00:38:42,862
- [detektif 1] Tunggu!
- [detektif 2] Dia punya pisau!
659
00:38:43,696 --> 00:38:45,197
- [Sungjae] Letakkan!
- [staf] Jangan lakukan itu!
660
00:38:45,698 --> 00:38:46,907
Letakkan itu, brengsek!
661
00:38:46,991 --> 00:38:48,701
Detektif Jin! Tangkap dia!
662
00:38:48,784 --> 00:38:50,661
- [detektif 1] Detektif Jin.
- [Hogae mendengus]
663
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
- [detektif 2] Tuan Baek!
- [detektif 3] Apakah kamu baik-baik saja?
664
00:38:52,079 --> 00:38:54,915
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
665
00:38:54,999 --> 00:38:56,667
- Detektif Jin!
- [detektif 1] Tangkap dia!
666
00:39:00,212 --> 00:39:02,131
- [detektif 2] Detektif Jin!
- [detektif 3] Kita pergi ke sana!
667
00:39:02,214 --> 00:39:03,257
Baiklah!
668
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
- Kita akan lewat sini.
- [detektif] Ya, Pak.
669
00:39:08,220 --> 00:39:09,930
- [detektif 1] Detektif Jin!
- Berhenti, bajingan!
670
00:39:10,639 --> 00:39:11,640
[detektif 2] Cepat tangkap dia!
671
00:39:13,392 --> 00:39:17,063
Anda meminta agar saya meninggalkannya di depan...
672
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
[Doojun] Maaf? Apa yang kamu katakan?
673
00:39:19,065 --> 00:39:20,775
- [putaran mesin]
- Halo, Detektif Jin.
674
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
- [mendengus kaget]
- [detektif] Detektif Jin!
675
00:39:25,279 --> 00:39:26,405
[Tn. Celana Baek]
676
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
[Sungjae] Sialan.
677
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
Tangkap dia, apa pun yang terjadi!
678
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
- [staf] Ya, Pak!
- [menghela napas]
679
00:39:33,245 --> 00:39:34,747
Kita harus bekerja sama.
680
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
681
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
- Ini bukan waktunya mengkhawatirkanku.
- [Tn. Baek] Apa?
682
00:39:39,502 --> 00:39:40,669
Minggir!
683
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Minggir, brengsek!
684
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
Kita perlu khawatir...
685
00:39:43,464 --> 00:39:45,132
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
686
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
...tentang orang lain?
687
00:39:46,425 --> 00:39:47,718
[Tn. Baek] Kita harus pergi ke suatu tempat.
688
00:39:48,094 --> 00:39:49,303
- Berlari!
- [detektif] Ya, Pak.
689
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[♪ musik menegangkan terus diputar]
690
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
[listrik berderak]
691
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
- [ban mendecit]
- [Hogae mengerang]
692
00:40:03,943 --> 00:40:05,403
[Hogae mengerang, celana]
693
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
[Dex] Jangan terlalu gegabah.
694
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
Kau akan berakhir di kamar mayat
jika kamu terus melakukan ini.
695
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
- [ponsel berdengung]
- Jawab teleponnya.
696
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
[terengah-engah]
697
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
[Dex] Seperti yang Anda lihat, saya meninggalkan rumah sakit.
698
00:40:18,082 --> 00:40:20,668
Detektif Kong dan Petugas Song selamat,
699
00:40:20,751 --> 00:40:22,294
jadi kamu tidak perlu pergi ke rumah sakit.
700
00:40:24,171 --> 00:40:25,798
Ayo selesaikan pengirimannya.
701
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
- Kamu ada di mana sekarang?
- [Hogae] Hei.
702
00:40:29,301 --> 00:40:31,053
Anda mengacaukan anjing gila yang salah.
703
00:40:31,720 --> 00:40:34,098
[terengah-engah]
704
00:40:36,559 --> 00:40:38,352
Anda pikir saya tidak akan tahu
tentang kamera?
705
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
Perhatikan baik-baik.
706
00:40:40,354 --> 00:40:42,648
[Hogae terengah-engah]
707
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
[Hogae] Lihat ini?
708
00:40:44,817 --> 00:40:46,902
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]
709
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
- [Hogae meneguk]
- [mencemooh]
710
00:40:48,821 --> 00:40:51,782
Ah!
[bernapas berat]
711
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
Belikan aku daging untuk dimakan.
712
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
Dan menjadikannya jenis premium.
713
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
Aku merindukanmu, Dex.
714
00:41:00,541 --> 00:41:01,542
Betapa beraninya kamu.
715
00:41:01,625 --> 00:41:03,377
Ayo ambil jika kamu menginginkannya, bajingan.
716
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
Atau potong sendiri dari perutku.
717
00:41:08,382 --> 00:41:12,386
- Hei, aku yang mengambil keputusan sekarang.
- [mencemooh]
718
00:41:12,678 --> 00:41:13,888
Datanglah ke platform
719
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
- di Stasiun Mapyeong dalam waktu satu jam.
- [putaran mesin]
720
00:41:16,849 --> 00:41:17,933
[menghela napas]
721
00:41:22,354 --> 00:41:23,439
[mendengus]
722
00:41:23,522 --> 00:41:25,483
[tertawa]
723
00:41:26,358 --> 00:41:27,485
[tarik napas dalam-dalam]
724
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
[mengerang, menghela napas dalam-dalam]
725
00:41:30,446 --> 00:41:32,198
Ayo pergi ke Stasiun Mapyeong.
726
00:41:34,200 --> 00:41:35,451
[mencemooh]
727
00:41:35,534 --> 00:41:37,870
♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪
728
00:41:38,329 --> 00:41:41,373
♪ Itu sebabnya
Aku berguling sepanjang malam ♪
729
00:41:42,708 --> 00:41:43,751
[Seol] Dia seharusnya baik-baik saja.
730
00:41:44,251 --> 00:41:46,962
Dia mungkin ada di luar sana
mengejar pelakunya.
731
00:41:47,046 --> 00:41:50,883
Dan dia pasti akan muncul
dengan pelakunya di tangan...
732
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
seperti yang selalu dia lakukan.
733
00:41:54,887 --> 00:41:56,263
[mesin berakselerasi]
734
00:41:59,433 --> 00:42:01,685
♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪
735
00:42:09,568 --> 00:42:10,778
[Sungjae] Jadi apa yang terjadi?
736
00:42:11,070 --> 00:42:13,155
[Hongjun] Sepertinya dia menggunakannya
program penghapusan data
737
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
yang otomatis terhapus
data asli saat menyalinnya.
738
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Langsung ke intinya.
Apakah bisa dipulihkan atau tidak?
739
00:42:17,993 --> 00:42:19,495
Kami melakukan apa yang kami bisa,
740
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
tapi saya tidak bisa menjamin bahwa kami bisa
karena jumlah datanya sangat besar.
741
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
[menghela nafas frustasi]
742
00:42:24,416 --> 00:42:25,793
Jika kita kehilangan data itu,
743
00:42:25,876 --> 00:42:28,963
itu akan menyebabkan kekacauan yang luar biasa
dalam sistem peradilan dan pidana Korea.
744
00:42:30,172 --> 00:42:32,216
Beraninya pejabat petahana melakukan hal ini?
745
00:42:32,299 --> 00:42:36,011
Itu sebabnya kami memeriksanya
Keberadaan Detektif Jin baru-baru ini.
746
00:42:36,762 --> 00:42:39,932
Ada sesuatu yang Polisi Taewon
belum memberi tahu kami tentang hal itu.
747
00:42:40,015 --> 00:42:41,475
Apa itu?
748
00:42:41,850 --> 00:42:46,230
Tadi malam, NFS segera melakukan
pemeriksaan senjata api.
749
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
[Hongjun] Menurut hasilnya,
750
00:42:47,398 --> 00:42:50,442
Detektif Jin menggunakan pistol
dan bersembunyi.
751
00:42:51,110 --> 00:42:54,572
Anda tahu kasus ledakan karavan
itu menewaskan dua orang, kan?
752
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- [Sungjae menghela nafas]
753
00:42:56,865 --> 00:42:58,075
Waktunya mencurigakan.
754
00:42:59,034 --> 00:43:01,495
Jadi dia menyebabkan masalah kiri dan kanan.
755
00:43:02,496 --> 00:43:04,290
[Sungjae]
Masukkan dia ke dalam daftar orang yang dicari segera
756
00:43:04,373 --> 00:43:06,458
dan hubungi Pasukan Khusus
untuk membentuk tim penangkapan.
757
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
Dengarkan baik-baik.
758
00:43:08,335 --> 00:43:11,422
Kita akan mengejar seorang pembunuh,
bukan seorang detektif.
759
00:43:12,047 --> 00:43:14,633
Tetap waspada dan bergerak.
760
00:43:14,717 --> 00:43:15,926
- [staf 1] Ya, Pak.
- [staf 2] Ya, Pak.
761
00:43:20,973 --> 00:43:22,224
[Tn. Baek] Apakah Myeongpil baik-baik saja?
762
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Apakah terjadi sesuatu?
763
00:43:24,059 --> 00:43:26,186
Sesuatu yang buruk akan terjadi
jika bukan karena Profesor Han.
764
00:43:26,270 --> 00:43:28,105
- Sesuatu yang buruk?
- Dia diadministrasikan
765
00:43:28,188 --> 00:43:30,232
dosis obat penenang yang salah dan overdosis.
766
00:43:30,816 --> 00:43:34,153
Dia mengalami kesulitan bernapas ringan,
tapi Profesor Han menangkapnya,
767
00:43:34,236 --> 00:43:36,572
dan mereka dapat membantunya tepat waktu.
768
00:43:36,655 --> 00:43:38,073
- [Tn. Baek menghela nafas]
- [pintu terbuka]
769
00:43:38,782 --> 00:43:41,160
[Kangmin] Tuan Baek,
Saya pergi ke ruang keamanan,
770
00:43:41,243 --> 00:43:44,413
tapi cctvnya tidak rusak,
dan tidak ada kesalahan server hari ini.
771
00:43:44,496 --> 00:43:45,497
Apakah begitu?
772
00:43:46,081 --> 00:43:48,167
Apakah Anda memeriksa lorong
di depan kamar Maengpil?
773
00:43:48,250 --> 00:43:49,251
Ya.
774
00:43:49,335 --> 00:43:52,796
Tidak ada orang lain yang masuk ke ruangan itu
selain staf medis, Profesor Han,
775
00:43:52,880 --> 00:43:54,381
dan Petugas Song.
776
00:43:55,799 --> 00:43:57,092
Baiklah.
[menghela napas]
777
00:43:57,509 --> 00:43:59,970
Mintalah dua petugas kami berjaga.
778
00:44:00,054 --> 00:44:01,930
- [Kangmin] Ya, tuan.
- Permisi, Tuan Baek.
779
00:44:03,307 --> 00:44:04,850
Apa kau sudah bicara dengan Detektif Jin?
780
00:44:07,227 --> 00:44:08,228
Ya...
781
00:44:08,771 --> 00:44:10,939
Kami telah menemukannya,
782
00:44:11,273 --> 00:44:12,524
jadi jangan terlalu khawatir.
783
00:44:12,608 --> 00:44:14,818
Lalu kenapa kamu tidak ikut dengannya?
784
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
- Dia tidak bisa.
- [ponsel berdengung]
785
00:44:18,113 --> 00:44:19,114
Tunggu sebentar.
786
00:44:19,782 --> 00:44:20,949
[dengung berlanjut]
787
00:44:21,617 --> 00:44:23,035
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
788
00:44:23,369 --> 00:44:25,996
Detektif Jin ada dalam daftar orang yang dicari.
789
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- Baiklah, aku akan segera ke sana.
790
00:44:29,333 --> 00:44:30,709
Situasi saat ini...
791
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
Apa yang sedang kalian lakukan?
792
00:44:33,045 --> 00:44:35,839
- Kita tidak punya waktu untuk berdiam diri.
- [detektif] Y-ya, Pak.
793
00:44:35,923 --> 00:44:36,924
[pintu terbuka]
794
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
795
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
Apa yang sedang terjadi?
796
00:44:46,141 --> 00:44:49,269
Saya pikir Anjing Jindo sedang diperas
dengan kehidupan Maengpil.
797
00:44:49,728 --> 00:44:51,730
Tapi jika CCTV tidak rusak,
798
00:44:52,314 --> 00:44:53,857
itu berarti pelakunya tidak datang ke sini.
799
00:44:54,566 --> 00:44:56,694
Mungkinkah itu
bahwa Detektif Jin ditipu?
800
00:44:57,194 --> 00:45:00,864
Sekarang sudah sejauh ini,
kita harus menemukan Detektif Jin dulu.
801
00:45:01,448 --> 00:45:03,909
- [Kangmin menghela nafas]
- Cari tahu di mana Hogae sekarang.
802
00:45:04,034 --> 00:45:05,202
Ya, tuan.
803
00:45:05,536 --> 00:45:06,537
[Tn. Baek menghela nafas]
804
00:45:14,712 --> 00:45:15,921
[menghela napas]
805
00:45:16,004 --> 00:45:18,132
Detail yang diinginkan
806
00:45:19,633 --> 00:45:20,843
[menghela napas]
807
00:45:20,926 --> 00:45:21,927
[klik mouse]
808
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
Dari: Jin Hogae
Kepada: Kang Doha
809
00:45:24,221 --> 00:45:25,514
[tombol keyboard berbunyi]
810
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
811
00:45:33,439 --> 00:45:36,024
Tidak ada yang tersisa setelah ledakan.
812
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
Terpelihara sepenuhnya...
813
00:45:38,569 --> 00:45:39,903
Surel
Jin Hogae
814
00:45:41,905 --> 00:45:43,198
[Hogae] Ada yang ingin kuminta padamu.
815
00:45:43,282 --> 00:45:44,992
Aku ingin kamu menyiapkan sesuatu
secepat mungkin.
816
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
[prajurit] Salut!
817
00:45:52,249 --> 00:45:54,376
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
818
00:45:56,962 --> 00:45:59,923
Kekuatannya tidak terlalu tinggi,
tapi itu akan menghasilkan cukup banyak suara.
819
00:46:00,007 --> 00:46:03,385
{\an8}Tapi, seperti yang kamu tahu,
gangguan radio ada batasnya.
820
00:46:03,469 --> 00:46:05,429
{\an8}- Aku tahu.
- Apa kamu yakin aku tidak perlu ikut denganmu?
821
00:46:06,597 --> 00:46:09,433
Itu bukan tempatmu sebagai seorang prajurit
untuk campur tangan. Ini sudah cukup.
822
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
Tolong jaga dirimu baik-baik, tuan.
823
00:46:21,987 --> 00:46:23,155
[pintu terbuka]
824
00:46:26,325 --> 00:46:27,493
[pintu tertutup]
825
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
[Kang Doha diam]
826
00:46:45,636 --> 00:46:47,471
[berderak]
827
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
[ritsleting membuka ritsleting]
828
00:46:54,019 --> 00:46:55,938
- [beralih klik]
- [perangkat berputar]
829
00:46:56,021 --> 00:46:58,565
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
830
00:47:00,025 --> 00:47:01,151
[jam tangan berbunyi bip]
831
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
[Kang Doha] Sudah selesai.
832
00:47:02,736 --> 00:47:06,156
Ini menembakkan gelombang gangguan untuk menetralisirnya
sinyal radio yang masuk.
833
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
Jadi dia tidak bisa mendengar kita, kan?
834
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
Itu tidak permanen.
Dia akan menemukan frekuensi lain.
835
00:47:10,953 --> 00:47:13,372
- [Seol] Berapa banyak waktu yang kita punya?
- [Kang Doha] Maksimal empat menit.
836
00:47:14,206 --> 00:47:15,958
- Oke.
- Mengerti.
837
00:47:16,041 --> 00:47:17,042
[Seol] Bersandarlah pada ini.
838
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
839
00:47:19,419 --> 00:47:20,462
[Hogae mendengus]
840
00:47:20,879 --> 00:47:22,840
Dia memasang kondensor elektrolitik.
841
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
[Kang Doha] Oke.
842
00:47:25,926 --> 00:47:28,470
Aku akan memberimu obat bius,
tapi itu masih akan terasa sakit.
843
00:47:29,054 --> 00:47:30,639
[Seol] Aku tidak punya penghapus staples,
844
00:47:30,722 --> 00:47:32,015
jadi aku harus merobeknya.
845
00:47:32,266 --> 00:47:33,725
Lagipula kita kekurangan waktu.
846
00:47:33,809 --> 00:47:35,018
Ini adalah area yang berbahaya.
847
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
Tetaplah setenang mungkin.
848
00:47:38,188 --> 00:47:40,983
[Seol] Anda mungkin mengalami serangan jantung
jika saya menyentuh saraf vagus.
849
00:47:41,066 --> 00:47:42,359
[menghembuskan napas berat]
850
00:47:43,151 --> 00:47:45,153
[♪ musik menegangkan terus diputar]
851
00:47:53,412 --> 00:47:54,913
[menghembuskan napas pelan]
852
00:47:58,125 --> 00:47:59,543
[Hogae mengerang pelan]
853
00:48:03,714 --> 00:48:05,799
[mengerang pelan, menghembuskan napas berat]
854
00:48:07,759 --> 00:48:10,220
[mengerang pelan, menghembuskan napas berat]
855
00:48:10,304 --> 00:48:11,972
aku akan menghapusnya
perangkat konduksi tulang terlebih dahulu.
856
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Biarkan saja...
857
00:48:14,182 --> 00:48:17,185
kalau tidak kita akan tertangkap.
[bernapas berat]
858
00:48:21,565 --> 00:48:23,650
Apakah ini kondensornya?
859
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
Ya, bukalah sedikit lagi.
860
00:48:30,198 --> 00:48:32,367
[♪ musik menegangkan diputar]
861
00:48:34,161 --> 00:48:36,788
[Hogae mengerang]
862
00:48:39,333 --> 00:48:41,251
[mengerang pelan]
863
00:48:41,543 --> 00:48:43,295
Tidak ada jebakan.
Anda bisa mengeluarkannya.
864
00:48:45,881 --> 00:48:46,924
Saya akan menghapusnya sekarang.
865
00:48:48,759 --> 00:48:50,344
Kita punya waktu satu menit tiga puluh detik lagi.
866
00:48:57,392 --> 00:48:59,770
[Hogae terbatuk]
867
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
- [Seol] Itu refleks vagal.
- [bernapas berat]
868
00:49:01,688 --> 00:49:04,524
Ini dapat mengiritasi diafragma
yang menyebabkan Anda batuk.
869
00:49:04,608 --> 00:49:05,609
[menghela napas]
870
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
Aku baik-baik saja, jadi lakukan dengan cepat.
871
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
[Hogae menghela napas berat]
872
00:49:21,959 --> 00:49:23,961
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
873
00:49:25,295 --> 00:49:28,590
[Hogae mengerang]
874
00:49:34,930 --> 00:49:36,848
[Hogae terengah-engah]
875
00:49:40,602 --> 00:49:41,603
Sudah selesai.
876
00:49:53,532 --> 00:49:55,659
[menghembuskan napas berat]
877
00:49:57,160 --> 00:49:58,370
[berbisik]
Tunggu sebentar.
878
00:49:58,453 --> 00:49:59,454
[♪ musik memudar]
879
00:50:02,040 --> 00:50:03,291
[Dex] Di mana kamu,
880
00:50:03,375 --> 00:50:06,169
dan apa yang kamu lakukan?
[menghela napas]
881
00:50:06,753 --> 00:50:08,422
Jangan terlambat.
882
00:50:08,505 --> 00:50:09,965
Saya tidak akan menunggu lama.
883
00:50:12,175 --> 00:50:14,386
[♪ musik menegangkan diputar]
884
00:50:16,680 --> 00:50:18,473
[Seol bernapas dengan cemas]
885
00:50:23,228 --> 00:50:24,271
[pintu tertutup]
886
00:50:26,356 --> 00:50:27,899
Detektif Jin ada dalam daftar orang yang dicari.
887
00:50:28,608 --> 00:50:30,193
Mengapa polisi mengejarnya?
888
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
Dia dicari?
889
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
Kalau begitu kita harus bekerja sama dengan Detektif Jin
mengatur waktu semuanya dengan benar.
890
00:50:36,074 --> 00:50:38,368
[Hogae] Aku pergi dulu. Datanglah ke
Stasiun Mapyeong setelah 10 menit.
891
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Mari kita percaya pada penilaian Detektif Jin.
892
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Oke.
893
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
[♪ musik yang menegangkan dan menakutkan diputar]
894
00:51:14,780 --> 00:51:15,947
[listrik berderak]
895
00:51:16,031 --> 00:51:18,158
- [ban mendecit]
- [Hogae mengerang]
896
00:51:18,241 --> 00:51:20,327
- [Dex] Jawab teleponnya.
- [terengah-engah]
897
00:51:21,286 --> 00:51:23,497
[Deks]
Detektif Kong dan Petugas Song selamat,
898
00:51:23,580 --> 00:51:24,998
jadi kamu tidak perlu ke rumah sakit.
899
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Ayo selesaikan pengirimannya.
900
00:51:32,047 --> 00:51:33,215
Apa yang sedang kamu lakukan?
901
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
[Chuljoong berteriak]
Jin Hogae!
902
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
[diam]
903
00:51:36,218 --> 00:51:39,930
Anda membuat kesalahan yang sangat besar
membawakan mayat Anggota Dewan Ma kepadaku,
904
00:51:40,472 --> 00:51:42,099
-Jin Chuljoong.
- [mendengus marah]
905
00:51:43,433 --> 00:51:46,895
[berteriak]
Hogae! Jin Hogae! Jin Hogae!
906
00:51:46,978 --> 00:51:51,149
Hogae! Hogae! Hogae!
907
00:51:53,401 --> 00:51:55,403
[♪ pemutaran musik yang dramatis dan menegangkan]
908
00:52:03,787 --> 00:52:05,330
[menghembuskan napas berat]
909
00:52:07,415 --> 00:52:08,416
[Chuljoong] Ini muntah.
910
00:52:10,085 --> 00:52:12,212
Jika Anda tidak ingin semua orang di sini mati...
911
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
meminumnya.
912
00:52:16,633 --> 00:52:17,968
[menghembuskan napas berat]
913
00:52:25,559 --> 00:52:27,269
[♪ musik membengkak, memudar]
914
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
Tuan Baek, saya di Stasiun Mapyeong.
Detektif Jin ada di Stasiun Mapyeong.
915
00:52:34,776 --> 00:52:36,570
Bagaimana kamu tahu itu?
916
00:52:36,653 --> 00:52:38,780
Ini akan memakan waktu terlalu lama untuk dijelaskan.
Silakan sampai di sini dengan cepat.
917
00:52:41,032 --> 00:52:42,075
[Hogae mengerang]
918
00:52:44,035 --> 00:52:45,328
[Hogae mengerang]
919
00:52:47,372 --> 00:52:48,456
[menghembuskan napas berat]
920
00:52:48,540 --> 00:52:50,584
- Serahkan.
- Tahukah kamu apa ini?
921
00:52:51,168 --> 00:52:52,502
[Chuljoong] Tidak masalah.
922
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Itu database DNA kriminal.
923
00:52:56,923 --> 00:52:59,426
- [♪ pemutaran musik termenung]
- Kamu tahu kenapa aku menjadi polisi, kan?
924
00:52:59,509 --> 00:53:01,011
Hentikan pembicaraan yang tidak berarti.
925
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Dia mendengarkan semuanya.
926
00:53:03,471 --> 00:53:06,016
Aku sudah sejauh ini untuk menangkap bajingan itu.
927
00:53:06,933 --> 00:53:08,852
Semua orang yang saya lakukan berusaha keras
untuk menangkap ada di sini.
928
00:53:09,436 --> 00:53:11,563
Anda menentang keinginan saya
dan menjadi polisi,
929
00:53:12,105 --> 00:53:13,899
namun kamu bahkan tidak bisa menangkapku.
930
00:53:13,982 --> 00:53:15,483
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa menangkapnya?
931
00:53:16,109 --> 00:53:17,110
kamu...
932
00:53:18,028 --> 00:53:19,070
sudah gagal.
933
00:53:19,154 --> 00:53:20,572
Kamulah yang gagal!
934
00:53:21,907 --> 00:53:24,910
ini sedang mencoba
untuk membuat kita bertekuk lutut
935
00:53:24,993 --> 00:53:26,870
mengingat kegagalanmu!
936
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
[Hogae] Jaksa Jin Chuljoong
dan Detektif Jin Hogae.
937
00:53:30,165 --> 00:53:32,751
Dia ingin menjatuhkannya
keadilan yang kami perjuangkan untuk dilindungi!
938
00:53:33,418 --> 00:53:35,545
- [Hogae terengah-engah]
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
939
00:53:35,629 --> 00:53:38,048
Jangan khianati keyakinan terakhirmu, Ayah.
940
00:53:40,467 --> 00:53:42,969
Kamu bilang kita harus bekerja sama
untuk menangkapnya.
941
00:53:44,971 --> 00:53:46,640
Aku akan menangkap bajingan ini,
942
00:53:46,723 --> 00:53:48,308
dan aku akan mengusirmu juga.
943
00:53:48,391 --> 00:53:50,018
[Hogae terengah-engah]
944
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
aku akan membuatmu membayar...
945
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
atas kejahatanmu.
946
00:53:55,440 --> 00:53:57,108
[Hogae terengah-engah]
947
00:53:57,192 --> 00:53:59,486
Ayah, tolong.
948
00:54:02,280 --> 00:54:04,532
Silakan.
[bernapas berat]
949
00:54:12,040 --> 00:54:14,209
Anda harus menjaga jarak.
950
00:54:15,418 --> 00:54:17,045
Itulah yang diinginkan Detektif Jin.
951
00:54:17,629 --> 00:54:19,005
Dan saat dia membutuhkan kita,
952
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
kami akan membantunya.
953
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
Oke.
954
00:54:24,928 --> 00:54:26,221
aku akan menunggu.
955
00:54:26,304 --> 00:54:28,390
[♪ pemutaran musik termenung]
956
00:54:31,434 --> 00:54:34,354
[Hogae terengah-engah]
957
00:54:37,857 --> 00:54:39,859
[♪ pemutaran musik yang dramatis dan menegangkan]
958
00:54:41,569 --> 00:54:43,154
Aku akan ke Dex sekarang.
959
00:54:44,614 --> 00:54:46,157
Atap tempat Yang Chiyoung meninggal.
960
00:54:50,412 --> 00:54:52,580
Kolaborasi pertama kami.
961
00:54:53,873 --> 00:54:56,960
Tidak, kurasa ini yang terakhir bagi kita.
962
00:55:31,411 --> 00:55:32,954
[Kang Doha]
Ada altimeter di headphone.
963
00:55:33,038 --> 00:55:35,915
Itu akan meledak di ketinggian!
[terengah-engah]
964
00:55:36,958 --> 00:55:39,294
[♪ musik menegangkan diputar]
965
00:55:39,377 --> 00:55:40,628
[Sungjae] Orang yang dicari itu terlihat lewat
966
00:55:40,712 --> 00:55:42,714
melalui gerbang tiket
di Stasiun Mapyeong.
967
00:55:42,797 --> 00:55:45,091
Kami akan berpencar menjadi penangkapan,
tim masuk dan penahanan
968
00:55:45,175 --> 00:55:46,551
dan memulai operasi penangkapan.
969
00:55:46,634 --> 00:55:48,094
- Ayo bergerak!
- [staf] Ya, Pak.
970
00:55:48,845 --> 00:55:50,847
[sirene meratap]
971
00:55:56,102 --> 00:55:58,104
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
972
00:56:16,581 --> 00:56:17,582
[Seol] Detektif Jin!
973
00:56:18,208 --> 00:56:19,876
Detektif Jin, ayo pergi bersama!
974
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
Detektif Jin!
975
00:56:24,964 --> 00:56:26,049
[celana]
976
00:56:27,467 --> 00:56:28,551
[Sungjae] Periksa kamar mandi.
977
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Kangmin, ikuti aku.
978
00:56:31,721 --> 00:56:33,014
- [Kangmin] Ya, tuan.
- Sisanya pergi ke sisi lain.
979
00:56:33,098 --> 00:56:34,099
[detektif] Ya, Pak.
980
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
[♪ musik menegangkan terus diputar]
981
00:57:35,869 --> 00:57:36,911
Ayah!
982
00:57:41,666 --> 00:57:42,876
[Hogae] Ayah!
983
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
[Chuljoong berteriak]
Dex!
984
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
[perangkat berbunyi bip]
985
00:57:57,474 --> 00:57:59,350
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
986
00:57:59,434 --> 00:58:01,519
[bip berlanjut]
987
00:58:13,072 --> 00:58:15,408
[berbunyi lebih cepat]
988
00:58:15,492 --> 00:58:17,535
[♪ pemutaran musik termenung]
989
00:58:25,543 --> 00:58:27,045
[berbunyi lebih cepat]
990
00:58:29,547 --> 00:58:30,840
[Seol] Tetaplah hidup.
991
00:58:31,216 --> 00:58:32,634
Aku akan menemuimu dimanapun kamu berada.
992
00:58:35,887 --> 00:58:37,931
[berbunyi dengan cepat]
993
00:58:38,598 --> 00:58:40,808
[bip panjang]
994
00:58:41,809 --> 00:58:43,436
[ledakan jauh]
995
00:58:45,313 --> 00:58:48,816
[terengah-engah]
996
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
- [♪ musik muram diputar]
- [terengah-engah]
997
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
[bernafas dengan gemetar]
998
00:59:03,831 --> 00:59:05,375
[terengah-engah]
999
00:59:15,552 --> 00:59:17,011
- [warga menangis di video]
- [jangkar] Saya berada di lokasi kebakaran
1000
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
di kota kumuh Woosung-dong.
1001
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
Saat ini apinya sudah padam
1002
00:59:20,306 --> 00:59:23,017
{\an8}dan jenazah petugas pemadam kebakaran
sedang dipulihkan.
1003
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
{\an8}Keluarga berlima
Petugas pemadam kebakaran Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon,
1004
00:59:25,019 --> 00:59:26,854
{\an8}dengan siapa kontaknya hilang
saat api sedang padam...
1005
00:59:26,938 --> 00:59:29,107
{\an8}- [klik mouse]
- [Segera] Cho Iljun.
1006
00:59:29,190 --> 00:59:30,483
[klakson mobil membunyikan klakson]
1007
00:59:30,567 --> 00:59:32,443
[Seol] Maafkan aku.
Saat ini kami sedang dalam tanggap darurat.
1008
00:59:32,527 --> 00:59:33,528
Mohon tunggu sebentar.
1009
00:59:33,611 --> 00:59:34,862
[berteriak]
Hei!
1010
00:59:34,946 --> 00:59:37,365
Aku juga dalam keadaan darurat!
1011
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
[♪ pemutaran musik yang menarik]
1012
00:59:44,914 --> 00:59:47,625
[pembicara] Sudah 30 hari
1013
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
- sejak lima rekan kita tewas.
- [Iljun] Hei! Singkirkan mereka!
1014
00:59:50,211 --> 00:59:53,881
Semakin cepat hal ini dilupakan,
semakin cepat kita bisa melakukan terobosan!
1015
00:59:54,924 --> 00:59:56,676
Kami akan terpilih
setelah ini diurus, kan?
1016
00:59:56,759 --> 00:59:58,136
Tentu saja.
1017
00:59:58,219 --> 01:00:00,013
- [gangster 1] Ayo pergi!
- [gangster 2] Hancurkan!
1018
01:00:00,096 --> 01:00:02,140
- [pembicara] Tidak, kumohon!
- [gangster 3] Hancurkan semuanya!
1019
01:00:03,057 --> 01:00:05,727
Tidak ada bukti bahwa itu adalah pembakaran.
Mengapa kamu terus mendesakku?
1020
01:00:05,810 --> 01:00:08,146
[Sangman]
Namun ada kemungkinan itu adalah pembakaran!
1021
01:00:08,229 --> 01:00:10,648
Mereka naik dan menyalakan api dengan sengaja
1022
01:00:10,732 --> 01:00:12,191
untuk membangun kembali kawasan tersebut.
1023
01:00:12,275 --> 01:00:14,110
Itu untuk mengusir penduduk saat ini.
1024
01:00:16,988 --> 01:00:18,323
[klik mouse]
1025
01:00:19,198 --> 01:00:21,868
Dia satu-satunya bukti hidup kami.
1026
01:00:22,702 --> 01:00:24,954
[menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas]
1027
01:00:25,038 --> 01:00:26,122
[jangkar di TV] Berita terkini.
1028
01:00:26,205 --> 01:00:29,167
Sebuah ledakan tak dikenal terjadi di atap
1029
01:00:29,250 --> 01:00:31,377
dari mal yang tutup di Pyeongwon-gu.
1030
01:00:32,503 --> 01:00:35,006
Di tempat kejadian, Jin, seorang petugas polisi
dari Kantor Polisi Taewon...
1031
01:00:35,089 --> 01:00:39,010
- Apakah mereka membicarakan Detektif Jin?
- [Doha] Tidak mungkin.
1032
01:00:39,093 --> 01:00:41,846
Hilangnya dia setelah insiden bom
menyebabkan pihak berwenang mengejarnya
1033
01:00:41,929 --> 01:00:44,098
sebagai tersangka utama dalam kasus ini.
1034
01:00:44,682 --> 01:00:46,017
Hal ini secara mengejutkan telah terungkap
1035
01:00:46,100 --> 01:00:48,895
bahwa Jin sedang melarikan diri
setelah menyamar sebagai jaksa
1036
01:00:48,978 --> 01:00:51,564
dari Kantor Kejaksaan Agung
dan mencuri database
1037
01:00:51,648 --> 01:00:54,192
- di bawah tindakan pengamanan ekstrem.
- Itu Detektif Jin.
1038
01:00:54,275 --> 01:00:56,235
- Mengapa Detektif Jin...
- [menghembuskan napas dengan tajam]
1039
01:00:56,444 --> 01:00:58,321
Tunggu, apa yang terjadi?
1040
01:00:58,988 --> 01:01:01,783
Dimana Seol?
Apakah ada yang pernah berhubungan dengannya?
1041
01:01:01,866 --> 01:01:03,868
- [jangkar] Jin, seorang detektif dari...
- [Kisoo] Coba telepon dia.
1042
01:01:03,951 --> 01:01:05,370
...meniru Tuan Jang
1043
01:01:05,453 --> 01:01:06,621
dan menyusup ke SPO.
1044
01:01:06,746 --> 01:01:09,749
Setelah menyerang Park,
seorang jaksa yang mengenalinya...
1045
01:01:09,832 --> 01:01:12,043
[♪ musik muram diputar]
1046
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
[rana kamera mengklik]
1047
01:01:40,405 --> 01:01:43,533
Mohon tunggu sebentar.
[terengah-engah]
1048
01:01:48,162 --> 01:01:51,416
Nama: Jin Hogae
Detail kecelakaan: Exsanguination
1049
01:01:51,499 --> 01:01:53,459
[Seol menangis]
1050
01:01:57,964 --> 01:02:00,883
[Seol menangis]
Tidak...
1051
01:02:08,558 --> 01:02:09,726
Tidak...
1052
01:02:15,314 --> 01:02:18,317
[menangis, terengah-engah]
Tidak...
1053
01:02:20,445 --> 01:02:21,779
[Chuljoong] Ini Jin Chuljoong.
1054
01:02:22,321 --> 01:02:23,740
Silakan periksa
1055
01:02:24,282 --> 01:02:27,118
anak adopsi Korea bernama Dex dari Miami.
1056
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
Tolong.
1057
01:02:29,912 --> 01:02:32,749
[Anna] Julia Kates.
10 tahun pada saat kematiannya.
1058
01:02:32,832 --> 01:02:35,251
"Meninggal karena
keracunan deterjen industri."
1059
01:02:35,960 --> 01:02:37,670
"Tidak ada detail spesifik yang dirilis."
1060
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
"Setelah kematian putri mereka,
1061
01:02:41,924 --> 01:02:45,136
pasangan Kate ditinggalkan
putra angkat mereka, Dex Kates,
1062
01:02:45,261 --> 01:02:46,596
dan pindah ke Kanada."
1063
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
Mereka meninggalkan anak angkat mereka?
1064
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1065
01:02:57,565 --> 01:03:01,486
[Anna] Dia terhapus
dari bahan foto sesuai permintaannya.
1066
01:03:05,031 --> 01:03:07,283
[roda gerobak berderak]
1067
01:03:09,285 --> 01:03:11,412
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
1068
01:03:12,371 --> 01:03:14,165
Nama: Jin Hogae
Detail kecelakaan: Exsanguination
1069
01:03:18,419 --> 01:03:20,880
[Seol bernapas dengan gemetar]
1070
01:03:22,632 --> 01:03:23,716
[menghembuskan napas berat]
1071
01:03:31,682 --> 01:03:33,684
[sengatan yang tidak menyenangkan]
1072
01:03:35,686 --> 01:03:37,939
[Hong] Waktu saat ini adalah 08:35.
1073
01:03:38,523 --> 01:03:41,067
Permintaan oleh Kantor Polisi Taewon.
Dugaan pembunuhan.
1074
01:03:41,901 --> 01:03:42,985
Nama korban...
1075
01:03:44,028 --> 01:03:45,071
Jin Hogae.
1076
01:03:45,655 --> 01:03:47,114
Saya akan memulai otopsi.
1077
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
[♪ musik muram diputar]
1078
01:03:57,416 --> 01:03:58,709
[Hogae bernapas dengan berat]
1079
01:03:59,335 --> 01:04:01,462
[mengerang pelan, menghembuskan napas berat]
1080
01:04:02,129 --> 01:04:03,381
[isak tangis]
1081
01:04:16,727 --> 01:04:18,437
Maaf, tapi saya tidak punya obat bius.
1082
01:04:18,521 --> 01:04:19,689
[Hogae mengerang]
1083
01:04:20,273 --> 01:04:23,067
- [Seol] Jangan cengeng.
- [Hogae mengerang]
1084
01:04:31,409 --> 01:04:34,245
[Hong] Kami akan melanjutkan dengan kepala
Teknik Forensik, Kang Doha,
1085
01:04:34,328 --> 01:04:37,623
siapa yang akan mengumpulkan puing-puing
dari ledakan yang mungkin kita temukan.
1086
01:04:41,252 --> 01:04:44,505
[menangis, terisak]
1087
01:04:48,885 --> 01:04:51,012
Anda harus melepaskan Detektif Jin sekarang.
1088
01:04:51,596 --> 01:04:53,681
[terisak terus]
1089
01:04:55,933 --> 01:04:57,852
Saya pikir Anda harus berhenti menonton.
1090
01:04:58,436 --> 01:05:01,188
Detektif Jin tidak menginginkan ini
untuk menjadi kenangan terakhirmu tentang dia.
1091
01:05:02,440 --> 01:05:06,444
[Seol terengah-engah]
1092
01:05:09,739 --> 01:05:12,491
[Seol terisak]
1093
01:05:12,575 --> 01:05:13,826
[Hong] Tembak.
1094
01:05:15,536 --> 01:05:16,579
[pintu terbuka]
1095
01:05:18,039 --> 01:05:19,040
[pintu tertutup]
1096
01:05:19,123 --> 01:05:20,750
{\an8}Luka tusukan horizontal sepanjang 1,5 inci.
1097
01:05:20,833 --> 01:05:23,044
{\an8}Luka tusuk:
Cedera akibat benda tajam
1098
01:05:23,544 --> 01:05:25,963
[Kang Doha] Tampaknya ada kerusakan
disebabkan oleh puing-puing ledakan.
1099
01:05:26,047 --> 01:05:29,258
[Hong] Pendarahan berlebihan yang disebabkan oleh puing-puing
memutuskan arteri karotis
1100
01:05:29,342 --> 01:05:31,969
kemungkinan besar menjadi penyebab langsung kematian.
1101
01:05:32,053 --> 01:05:34,597
Itu sebabnya tubuhnya terlihat
tanda-tanda kehabisan darah.
1102
01:05:38,267 --> 01:05:40,353
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
1103
01:05:51,489 --> 01:05:52,615
[rana kamera berbunyi klik]
1104
01:06:03,125 --> 01:06:04,961
Implan tubuh yang tidak dikenal.
1105
01:06:09,256 --> 01:06:10,883
[rana kamera berbunyi klik]
1106
01:06:10,967 --> 01:06:12,593
Itu ditransplantasikan melalui pembedahan
1107
01:06:12,718 --> 01:06:15,346
langsung ke tulang rawan telinga.
1108
01:06:16,722 --> 01:06:18,474
Mari kita membuat sayatan. Tolong pisau bedah.
1109
01:06:21,102 --> 01:06:23,104
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1110
01:06:35,533 --> 01:06:36,826
[bernafas dengan gemetar]
1111
01:06:42,123 --> 01:06:43,916
[bernapas dengan gemetar]
1112
01:06:46,752 --> 01:06:48,129
[mendengus]
1113
01:06:49,005 --> 01:06:50,006
Detektif Jin.
1114
01:06:50,423 --> 01:06:54,301
[mengerang]
1115
01:06:54,385 --> 01:06:56,470
[♪ musik muram diputar]
1116
01:06:57,930 --> 01:06:59,640
[mengerang kesakitan]
1117
01:07:05,813 --> 01:07:06,981
[dengan suara lemah]
Detektif Jin.
1118
01:07:07,064 --> 01:07:09,025
[bernapas berat]
Detektif Jin!
1119
01:07:15,489 --> 01:07:17,908
[♪ musik muram terus diputar]
1120
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
[Pil terengah-engah]
1121
01:07:46,187 --> 01:07:47,563
[Pil grunts, breathes heavily]
1122
01:07:48,272 --> 01:07:49,523
[dengan suara biasa]
Tuan Baek.
1123
01:07:50,566 --> 01:07:52,109
The news is wrong, right?
1124
01:07:52,193 --> 01:07:54,487
[Pil] It's not true, right?
[bernapas berat]
1125
01:07:55,529 --> 01:07:57,448
Mereka salah paham, kan?
1126
01:07:58,824 --> 01:08:00,367
- Detektif Kong.
- [Pil] Ya?
1127
01:08:00,451 --> 01:08:01,619
[roda gerobak berderak]
1128
01:08:03,287 --> 01:08:05,289
[Pil tergagap]
Saya akan memeriksanya sendiri.
1129
01:08:05,372 --> 01:08:06,916
Suatu saat, izinkan saya mengkonfirmasi identitasnya.
1130
01:08:08,334 --> 01:08:09,335
[terkesiap lembut]
1131
01:08:09,418 --> 01:08:11,962
[bernapas berat]
1132
01:08:12,046 --> 01:08:14,131
[suara pecah]
Detektif Jin, kenapa kamu seperti ini?
1133
01:08:14,215 --> 01:08:15,216
Detektif Jin.
1134
01:08:15,299 --> 01:08:17,718
[Pil menangis]
1135
01:08:17,802 --> 01:08:19,804
Detektif Jin! Tidak, itu tidak mungkin!
1136
01:08:20,304 --> 01:08:21,972
[Pil berteriak]
Detektif Jin!
1137
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
[Pil terisak-isak]
Detektif Jin!
1138
01:08:24,725 --> 01:08:26,227
Detektif Jin!
1139
01:08:30,564 --> 01:08:33,025
[Pil meratap]
1140
01:08:33,109 --> 01:08:35,569
[♪ musik muram diputar]
1141
01:08:43,285 --> 01:08:45,287
[ratapan berlanjut]
1142
01:09:12,398 --> 01:09:14,400
[sengatan yang tidak menyenangkan]
1143
01:09:16,360 --> 01:09:18,904
[♪ pemutaran musik yang dramatis dan menegangkan]
1144
01:09:34,253 --> 01:09:35,838
[♪ musik memudar]
1145
01:09:36,839 --> 01:09:37,965
{\an8}Terima kasih khusus kepada
Jang Hyunsung dan Choi Musung
1146
01:09:38,048 --> 01:09:39,049
{\an8}untuk penampilan spesial mereka
1147
01:09:39,175 --> 01:09:41,260
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]
1148
01:09:41,343 --> 01:09:43,721
♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪
1149
01:09:44,180 --> 01:09:47,224
♪ Itu sebabnya
Aku berguling sepanjang malam ♪
1150
01:09:47,308 --> 01:09:50,144
♪ Itu sebabnya aku terbakar ♪
1151
01:09:53,063 --> 01:09:55,691
♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪
1152
01:09:56,275 --> 01:09:59,236
♪ Itu sebabnya
Aku berguling sepanjang malam ♪
1153
01:09:59,320 --> 01:10:02,114
♪ Itu sebabnya aku terbakar ♪
1154
01:10:05,159 --> 01:10:07,494
♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪
1155
01:10:08,579 --> 01:10:10,623
[sirene meratap]
1156
01:10:12,750 --> 01:10:14,543
Responden Pertama Musim 2
1157
01:10:14,793 --> 01:10:17,129
{\an8}[Seol] Aku melihat ledakan di atap
1158
01:10:17,713 --> 01:10:19,840
{\an8}dan berpikir,
"Tidak apa-apa, itu Detektif Jin."
1159
01:10:20,507 --> 01:10:23,093
{\an8}[Seol menarik napas dalam-dalam]
1160
01:10:23,177 --> 01:10:24,595
{\an8}Saya pikir dia akan kembali.
1161
01:10:24,678 --> 01:10:26,680
{\an8}Apakah kamu sekarang menyadari siapa aku?
1162
01:10:27,932 --> 01:10:29,058
{\an8}Apakah kamu juga membunuh...
1163
01:10:31,018 --> 01:10:32,019
{\an8}Detektif Jin?
1164
01:10:32,686 --> 01:10:35,606
{\an8}Itu Song Seol. Dia bilang dia datang
untuk mengunjungiku di rumah sakit hari itu.
1165
01:10:36,982 --> 01:10:38,442
{\an8}Artinya dia bertemu dengan pelakunya.
1166
01:10:38,525 --> 01:10:40,277
{\an8}Ayo pergi
ke ruang pemakaman Detektif Jin terlebih dahulu.
1167
01:10:40,361 --> 01:10:41,654
{\an8}[Pil] Silakan menghubungi stasiun
dan mulai pencarian!
1168
01:10:41,737 --> 01:10:42,988
{\an8}[Samsoon] Oke.
1169
01:10:43,447 --> 01:10:44,949
{\an8}Apakah kamu ingin ikut denganku secara diam-diam?
1170
01:10:45,699 --> 01:10:47,952
{\an8}♪ Itu sebabnya
Aku berguling sepanjang malam ♪
1171
01:10:48,786 --> 01:10:51,664
{\an8}♪ Itu sebabnya aku terbakar ♪
1172
01:10:51,747 --> 01:10:53,749
{\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim